Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
.می، مراقب ناگی باش
.شیرین
.شور
.شیرین
.تنده
...دیروز
زبونم بند اومده بود
با یه بار زمین خوردن نباید پا پس کشید
واسه بیشتر شناختنت آروم و قرار ندارم
گاهی وقتا، دلم می‌خواد خودم باشم و خودم
حال و هوای بیرون رفتن ندارم
ولی اون وقته که می‌فهمم دلم هوای کیو کرده
زندگی همیشه روی خوش به آدم نشون نمیده
ولی لبخند تو همه چی رو عوض می‌کنه
وقتی اون جمله رو بهم گفتی، نمی‌دونی انگار قند توی دلم آب می‌شد
...تا همیشه به یادم می مونه
.مگو، صبح بخیر
.برات از اون توپ برنجیا که دوست داری خریدم
!ساسانو
.کوروساوا کون
کیتاگاوا کجاست؟
.از دفتر عکاسی زنگ زدن گفتن نمیتونن باهاش تماس بگیرن
آره، حتی در رو برام .باز نمیکنه
باید چیکار کنم؟
!کیتاگاوا
اونجایی، کیتاگاوا؟
یاماتو کون؟
!مگو
اتفاقی افتاده؟
-اگه چیزی شده میتونی بهم
.برو
!مگو، درو باز کن
!نه
کی بهت گفت بیای اینجا؟
!برنمیگردم
...مگو
!هیچکی منو نمیخواد
!هیچ کس
-چرا اینو میگی آخه
!توام حتی منو نمیخوای
الکی ادای دوست رو برام در نیار
!وقتی اصلا برات مهم نیستم
...مگو
از آدمایی که ازم فقط استفاده میکننو .پشت سرم بهم میخندن خسته شدم
فقط وقتی به نفعشونه .میان سمتم
.حتی تو هم عذابم میدی
!اگه اینجوریه، اصلا دوست نمیخوام
!نمیخوامشون
!برو گمشو!ولم کن
.کیتاگاوا
یه دختری هست که مثل توئه
.همیشه میگفت میخواد تنها باشه
.آدمایی هستن که بهت خیانت میکنن
.به خاطر همینم هیچ دوستی نمیخواست
.راست میگه، فقط بهت آسیب میزنن
!همه که مثل هم نیستن
!یه آدماییم هستن که میخوان کمکت کنن
!واقعا بهت فکر میکنن
!فقط دور و برتو یه نگاه بنداز
.همینجوری تو اتاقت بمونی هیچی رو عوض نمیکنه
.حتی ما هم نمیتونیم هیچ کمکی بهت بکنیم
.با این کارت، اونایی که میخوان کمکت کننو ناراحت میکنی
.مگو، من متاسفم
.تنهات گذاشتم چون ضعیف بودم
.متاسفم
چرا معذرت میخوای؟
.اصلا نمیفهمم چرا الان این قدر ناراحتی
حتی اگه بهم بگی، ممکنه اصلا نفهمم چی میگی
.ولی میخوام بگی
.مامانتم نگرانته
تو رو خدا بزار بشنوم
.حتی اگه بخوای بهونه بیاری یا سرم داد بزنی هم مهم نیست
.هر کاری که میکردم بقیه رو خوشحال کنم، بیخودی بوده
مهم نبود چقدر تلاش کنم !هیچ وقت منو انتخاب نمیکردن
!هیچ کس منو نمیخواد
آخه کی به این چیزا اهمیت میده؟
!مهم نیست کی چی فکر میکنه
تو به سختی تلاش میکردی اونم از وقتی که خیلی کوچیک بودی
خیلی خوشگل شدی، و الانم .کلی آدمو شیفته ی خودت کردی
.حقیقت اینه
.فقط همینه که مهمه
.اصلا دلیلی وجود نداره بخوای این همه تلاشتو خراب کنی
همیشه میگفتم تو از همه .بهتری
به خاطر همینم میخوام .خودتم باور کنی از همه بهتری
!تو همیشه الگوی من بودی
.باید خوب باشه قدت اینقدر بلنده
...همیشه باید پشت سر همه باشم چون زشتم
.محلشون نزار
.ببین؟چه خوشگلی
.بیشتر باید خودتو قبول داشته باشی، مگو
اونی که همیشه بهم نزدیک بود
...و همیشه به حرفایی که دوست داشتم بزنم گوش میداد
...مومو چان
.ببخشید.ببخشید
.ببخشید
.مگومی سان میخواد برگرده سر کارش
.واقعا متاسفم
.مگو
خوب پیش رفت؟
.آره
.حس خوبی دارم
.واقعا؟بفرما
از طرف:مامان
به:مگو
از طرف:مامان
یعنی میتونم خودمو باور کنم؟
یعنی میتونم تغییر کنم؟
.یه قلب ضعیف بقیه رو هم آزار میده
.تو فقط یه مدل آماتوری .یه جوری رفتار میکنی انگار خیلی خاصی
بعد از این همه کاری که کردم .ببین چی گیرم اومده
.دیگه اینکارو نکن
.که چی؟اصلا محلت نمیزاره
.به خاطر تو اینکارو کردیم
.اونکه باهات کاری نکرده
.فقط الکی میخوای اذیتش کنی
چه مرگته تو؟
.بسه، اصلا بیخیال
.خر نشو، احمق
چرا آدما دروغکی میگن یه چیزی بخشیدنی نیست؟
چیکار میکنی؟
!صبح بخیر
داری با میزم چیکار میکنی؟
!ببخشید
.وارونه
.بدجنس
وارونه؟
...گفتم برش گردونم...سر کلاس
چرا باید اینکارو بکنی؟
.چونکه نمیتونستم فقط بشینمو تماشا کنم
.تو خیلی آدم خوبی هستی
.نمیتونم ببینم اینکارو باهات میکنن
.اشتباه میکنی
.اونجوری که بودم رفتار نمیکردم
.فقط اداشو در می آوردم که باهات خوبم
.درسته
.همیشه باهام مهربون بودی
.منو با خودت بردی بیرون بهم خوش بگذره
.حتی اگه بهم بگی اون محبتا همش الکی بوده، بازم خوشحالم میکنه
!ازت متنفر نمیشم
.چیزیم نمیشه
.یه کارایی هست باید بکنم، همه چی درست میشه
.ببخشید سرت داد زدم
.ممنون
!اشکالی نداره
.دیگه نمیخوام نقش بازی کنم
.فهمیدم دروغ، قلبم و آدمای دورو برمو آزار میده
دیگه نمیخوام ببینم بقیه چیا میخوان
.و یا الکی دورمو یه مشت دوستای دروغی بگیرن
.میخوام مثل یه کیتاگاوا مگومیه واقعی زندگی کنم
همینو میخواستی؟
.بله، ممنون
تمایل به حذف این کاربر از لیست دوستان دارید؟ بله | خیر
.اینتر را دوباره بزنید تا کاربر پاک شود
.صبح بخیر
مگومی سان، موهاتو کوتاه کردی؟
.آره
.قشنگه
.خیلی اذیت میشم تا یه مدل واسه موهام پیدا کنم
.دوست ندارم بقیه تو اینترنت حرفای بیخود در موردم بزنن
مگه مهمه؟
چی؟
.اگه از الان اینا رو بگی، دیگه هیچ وقت تمومی نداره
.هیچ وقت نمیتونی اون کاریو بکنی که واقعا دلت میخواد
دیگه اصلا حرفای بقیه که پشت سرم میزنن
.برام مهم نیست
.میخوام رها و آزاد زندگی کنم
.ببخشید
.کارم خیلی طول کشید
.خسته نباشی
...و بعدش...اون فصل تموم شد
کجا گذاشتمش؟
.نصفشم بزار برای من
.جشن تابستونی نزدیکه
واقعا؟
قراری چیزی نداری؟
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟
روت نمیشه ازش بپرسی؟
چرا؟
.چرا؟بگو دیگه
.چیهارو چان
.الان دیگه میتونی بری
.اوه، باشه
تو چی می چان؟
چیزی شده؟
.جشن
چیهارو چان، با کسی میری بیرون؟
...اوه، خب، ام
!واقعا، چیهارو چان؟ دوست پسر داری؟
.باید بهم میگفتی .اینقدر تو دار نباش دختر
...آره ، درسته
.امروز جشنه تابستونیه
.از طرف آسامی سانه
بچه ها، میخوان امروز برن جشن؟
از طرف:ایکاوا آسامی ~~~نوشته:جشن
اگه میتونی بیای، ساعت 3:00 بعد از ظهر .روبه روی فروشگاه باش
بچه ها، میخوان امروز برن جشن؟
اگه میتونی بیای....ساعت 3:00 روبه روی فروشگاه باش؟
ساعت ترافیک وسایل نقلیه
!می
!می چان
!دیر کردی
...ببخشید، کار داشتم
.ببخشید دیر خبرت کردم
.میخواستم همه با هم بریم
.خیلی خوشحالم
.خوبه
کای و کیتاگاوا کجا موندن؟
.گفتن سرشون شلوغه
.همیشه خبر دادنتون یهوییه
.اینو میگی، ولی حالا که اومدی ذوق مرگ شدی
.چه زن خشنی هستی تو
.آیکو چان، خیلی باحالی
.یوش، بزن بریم
.میخوام یه عالمه بخورم
!زود باش، بریم
!سیب شیرین
.آسامیچی، بیا بریم موز شکلاتی بخوریم
چی؟چرا؟
.همه چی خوب به نظر میاد
می، از کجا شروع کنیم؟
ای کاش
...منم یوکاتا تنم بود
می، تو همینجوریشم .خیلی لباسات خوشگلن
!وای جلوی همه
...نخیرم، نه
.چیکارمون داری آخه
مرغ سوخاری
هات داگ
چی؟چی؟
به اندازه ی کافی گرم هست .اونوقت تو داغ ترشم میکنی
می، چی دوست داری بخوری؟
.گوهی موچی
شکار ماهی طلایی
.ببخشید دیگه
...یه گربه تو خونه دارم، به خاطر همینم
.همین که تونستیم بگیریمشون کافیه، پس خوبه
.ممنون
!هاتگ آمریکایی
.آسامیچی، وایسا
چقدر میخوره؟
حالت خوبه؟
.آسامیچی، زیادی خوردی
.شاید بهتره بری خونه و استراحت کنی
.آره
میتونی راه بری؟
.به خاطر اون متاسفم
.ببخشید
حالا چیکار کنیم؟ منتظر آتیش بازی بشیم؟
.الان که نیست
.میرم خونه، پاهام ذوق ذوق میکنه
میخوای کولت کنم؟
.اصلا جالب نبود
.پس، فکر کنم باید از هم جدا بشیم
.آره
.بیا تو راه خونه یه کم استراحت کنیم
.باشه
.خیلی به خودت فشار نیار
.تا بعد
.برگشتم
می، کجا بودی؟
متوجه تماسام نشدی؟
.زنگ زدی؟ ببخشید
.زود اومدم خونه، تا بتونم کمکت کنم بپوشیش
هاه؟
!یوکاتا دیگه
گفتم میخوای بری جشن تابستونی
.برات آمادش کردم
.زود باش، بیا دیگه
.اشکالی نداره
.تازه اونجا بودم
.ببخشید
...این همه زحمت کشیدی آمادش کردی
.دوباره برو
.امسال دیگه تنها نیستی
یاماموتو کون رو داری مگه نه؟
-گفتم که، همین الان اونجا بودم
.باید بری
اینجوری نه، یوکاتاتو بپوشی .آرایشم بکنی
...ولی
.میتونی، بالاخره، تو یه روزی مثل امروز مثل یه خانم باش
مهمترین چیز اینه که، هر کاری میتونی
برای اونی که دوستش داری .توی همچین روزی انجام بدی
.بزار کمکت کنم
.این همه ی کاریه که میتونم برات بکنم
.بیا، می
.آتیش بازی به زودی شروع میشه
-آتیش بازی
از طرف:می .بیا معبد
.تا بعد
.جان
یعنی چی؟ پس جشن چی میشه؟
.این همه آدم یه جا جمع میشن که چی
.آخرش خودم میومدم سمتت
.خیلی بد گفتیا
.خیلی قشنگه
.آره
چرا باید با تو وقتمو بگذرونم اونوقت؟
!چی؟
.خیلی گرمه
.آتیش بازی داره تموم میشه
موهام ریخت به هم ...آرایشم خراب شد
.آتیش بازی تموم شد
.خیلی ممنونم
.به موقع نرسیدم
چرا الان این اومد تو ذهنم؟
.بابا، مامان
.دستاشون پر از مهربونی بود
حتی اگه یه اتفاق بد تو مدرسه میقتاد
."حس میکردم بهم میگن"مراقبت هستیم
!یاماتو
ام، ببخشید ازت خواستم بیای بیرون
.اونم با اینکه تازه رفته بودی خونه
...من
یاماتو؟
...اوه، ببخشید، آخه میدونی...خیلی خوشگل شدی
.مامانم به خاطر من یوکاتا رو آماده کرد
.کمکم کرد بپوشمش
آتیش بازی تموم شد .ولی بازم میخواستم منو ببینی
ببخشید
از اینکه ازت خواستم به خاطر یه چیز
.احمقانه بیای بیرون
.اصلنم احمقانه نیست
.خیلیم خوشحال شدم
...همینجوری برو جلو
...مهم نیست چی بشه
قسمت 12-مراقبتم
به:مامان نوشته:هوا خوبه .متاسفم
.ممنون
ارسال
Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
دوستت دارم
.هر چیزی که شروع میشه باید یه روزی تموم بشه
فصل تغییر کرد .و زمان به آرومی میگذره
.از طرف یاماتوئه
چیه؟
."(سرما خوردم.آپیچو(گریه"
یاماتو، حالت خوبه؟
.انگار دوباره دردسرا شروع شد، میوو